Chu pa pi mô nha nhố là một câu nói trong tiếng Tây Ban Nha nguyên gốc là chu papi muñeño, phiên âm tiếng việt sẽ đọc là “chu pa pi mô nha nhố”, nghĩa là một sự nhầm lẫn.
Tức là khi ai đó bày ra một trò đùa và bị phát hiện, sẽ nói chu papi muñeño (chu pa pi mu nha nhô) nhằm đánh lạc hướng với ý là không phải là tôi, tôi không biết chuyện gì đang xảy ra cả, có chuyện gì vậy…
Đây là cụm từ được các bạn trẻ phương Tây, châu Mỹ ưa chuộng sử dụng. Khi cụm từ nay đến Việt Nam, các bạn trẻ đã biến tấu nó thành một xu hướng mới.
Cụm từ này nghe qua có vẻ rất hài hước, bắt tai nên được ưa chuộng, dần dần chupapi munanyo đã nổi lên trở thành một trend trên mạng xã hội Việt Nam. Trong đó, từ “muñeño” được viết thành “munanyo” và cụm từ “Chu papi muñeño” sẽ được đọc lái thành “Chu pa pi mô nha nhố”, được sử dụng khá phổ biến trên mạng xã hội đặc biệt là facebook và tiktok.
Ảnh minh họa: VOH
Vì được giải thích với ý nghĩa là “sự nhầm lẫn”, cho nên chupapi munanyo được sử dụng với ý nghĩa không nghiêm túc. Một người nào đó bày trò đùa giỡn và bị phát hiện thì người đó sẽ nói “chu papi muñeño” với người bị họ trêu đùa.
Mục đích của câu nói này nhằm để đánh lạc hướng người kia là: chuyện gì đang xảy ra thế nhỉ, không phải tôi đâu mà, tôi thật sự không hề biết chuyện gì đang xảy ra cả,…
Người này khi nói chu pa pi nha nhố sẽ đi kèm với khuôn mặt vô tội khiến cho mọi người xung quanh tin là họ không biết gì thật. Như vậy là câu nói đã đạt được mục đích.
Với cách phát âm nghe bắt tai và có phần hại não khiến người nghe phải chú ý suy nghĩ đoán xem từ này có nghĩa gì nên chu pa pi mô nha nhố nhanh chóng viral.
Không quá khó để bắt gặp một video có sử dụng câu này trong đó trên mạng xã hội. Hơn thế nữa nhờ sự xuất hiện của #hashtag nên cụm từ này được lan truyền nhanh chóng đến vậy.
Tuy là Hot trend nhưng nếu bạn không muốn mất điểm trong giao tiếp hoặc làm người khác có cái nhìn không mấy thiện cảm về mình thì bạn nên cân nhắc trước khi dùng từ này.
Lý do là vì đối với người có tuổi họ sẽ không thường xuyên cập nhật và hiểu biết về các cụm từ xu hướng của giới trẻ. Do đó, việc bạn sử dụng chu pa pi mô nha nhố có phần tạo nên sự thiếu tôn trọng và không nghiêm túc.
